1 00:00:05,135 --> 00:00:06,615 [Alessia Cara's "Sinta você agora"] 2 00:00:06,658 --> 00:00:10,793 - ♪ Essa pequena luz Eu encontrei ♪ 3 00:00:10,836 --> 00:00:12,969 ♪ 4 00:00:13,013 --> 00:00:17,060 ♪ Absorva, expire ♪ 5 00:00:17,104 --> 00:00:19,193 ♪ 6 00:00:19,236 --> 00:00:23,284 ♪ Um pequeno tambor isso está batendo alto ♪ 7 00:00:23,327 --> 00:00:25,808 ♪ 8 00:00:25,851 --> 00:00:30,160 ♪ No meu peito, Eu ouço o som ♪ 9 00:00:30,204 --> 00:00:35,383 ♪ 10 00:00:35,426 --> 00:00:37,994 ♪ Eu posso sentir 11 00:00:38,038 --> 00:00:40,214 - ♪ Sinta você agora 12 00:00:40,257 --> 00:00:43,173 - ♪ Posso sentir você agora 13 00:00:43,217 --> 00:00:46,046 ♪ Eu posso sentir 14 00:00:46,089 --> 00:00:49,484 ♪ Posso sentir você agora 15 00:01:02,149 --> 00:01:05,152 [música de suspense] 16 00:01:05,195 --> 00:01:12,246 ♪ 17 00:01:14,509 --> 00:01:17,903 - Aquele replicante assassinou um senador. 18 00:01:17,947 --> 00:01:19,470 E aqueles dois arrastadores de dedos lá fora 19 00:01:19,514 --> 00:01:21,342 deveriam ser suficientes para me proteger? 20 00:01:21,385 --> 00:01:23,126 - Você vai ficar bem. 21 00:01:23,170 --> 00:01:25,563 Não tem como Lótus Negra pode chegar até você. 22 00:01:25,607 --> 00:01:28,131 Terei que ligar de volta para você. 23 00:01:31,178 --> 00:01:33,180 - Não me faça nenhum favor. 24 00:01:35,182 --> 00:01:36,531 [geme] 25 00:01:41,275 --> 00:01:44,234 [música sinistra] 26 00:01:44,278 --> 00:01:50,719 ♪ 27 00:01:50,762 --> 00:01:53,374 [telefone toca] 28 00:01:53,417 --> 00:01:55,115 - [bufa] 29 00:01:57,204 --> 00:01:58,596 Josefina? 30 00:01:58,640 --> 00:02:00,946 - Tem alguém fora da janela. 31 00:02:00,990 --> 00:02:03,688 - De um apartamento de cobertura? Improvável. 32 00:02:03,732 --> 00:02:05,299 - Improvável? 33 00:02:05,342 --> 00:02:08,737 Como um dos trabalhos de pele de Wallace indo em uma onda de assassinatos? 34 00:02:08,780 --> 00:02:11,261 Você quer apostar minha vida sobre quão improvável isso é? 35 00:02:11,305 --> 00:02:14,090 - Vá para o quarto. Tranque a porta. 36 00:02:14,134 --> 00:02:15,744 Estou a caminho. 37 00:02:15,787 --> 00:02:17,485 - É melhor você estar. 38 00:02:17,528 --> 00:02:19,182 - Josefina! 39 00:02:28,887 --> 00:02:31,760 [música agourenta] 40 00:02:31,803 --> 00:02:38,810 ♪ 41 00:02:39,507 --> 00:02:40,595 - Ei, chefe. 42 00:02:44,599 --> 00:02:45,687 Hum. 43 00:02:48,037 --> 00:02:50,518 [relâmpago estrondeia] 44 00:02:50,561 --> 00:02:53,521 [chuva tamborilando] 45 00:03:33,430 --> 00:03:36,390 [música intensa] 46 00:03:36,433 --> 00:03:42,047 ♪ 47 00:03:42,091 --> 00:03:44,224 - Aah--uh! 48 00:03:44,267 --> 00:03:46,443 [rachadura] Ah! 49 00:03:53,450 --> 00:03:55,626 [zzzt] Ah! 50 00:03:55,670 --> 00:03:58,716 [música intensa] 51 00:03:58,760 --> 00:04:03,895 ♪ 52 00:04:28,877 --> 00:04:30,705 [uau] 53 00:04:33,577 --> 00:04:35,623 - [grunhidos] 54 00:04:35,666 --> 00:04:37,146 Ei. Ei! 55 00:04:44,371 --> 00:04:46,242 [hum descendente] 56 00:04:46,286 --> 00:04:49,245 [tom intenso] 57 00:04:49,289 --> 00:04:51,465 [hidráulica sibilando] 58 00:05:05,043 --> 00:05:07,350 - Ressurgindo das cinzas. 59 00:05:08,830 --> 00:05:10,440 - Marlowe. 60 00:05:20,929 --> 00:05:23,540 - Parece um inferno, Joseph. 61 00:05:23,584 --> 00:05:25,542 - Já passei por um inferno, Marlowe. 62 00:05:27,370 --> 00:05:28,893 - Sim, aposto que sim. 63 00:05:28,937 --> 00:05:31,374 O que você tem misturado agora? 64 00:05:37,467 --> 00:05:39,382 Tire as algemas dele e vá embora. 65 00:05:39,426 --> 00:05:41,471 Não vou encontrar nada aqui. 66 00:05:44,518 --> 00:05:46,346 Que bom ver você de novo, amigo. 67 00:05:51,916 --> 00:05:52,874 [porta bate] 68 00:05:52,917 --> 00:05:53,962 - Merda. 69 00:05:56,181 --> 00:05:58,967 [tom intenso] 70 00:05:59,010 --> 00:06:01,186 [telefone toca] 71 00:06:01,230 --> 00:06:02,797 - [geme] Ugh. 72 00:06:04,189 --> 00:06:05,147 [telefone toca] 73 00:06:05,190 --> 00:06:08,368 - Encontre-me no meu condomínio. Agora. 74 00:06:08,411 --> 00:06:10,457 - Uh, por quê? 75 00:06:10,500 --> 00:06:12,720 - Porque o trabalho de pele pode estar atrás da minha esposa. 76 00:06:12,763 --> 00:06:14,374 Não me pergunte por quê. 77 00:06:14,417 --> 00:06:15,418 [telefone bipa] 78 00:06:19,944 --> 00:06:23,557 [tom intenso] 79 00:06:23,600 --> 00:06:24,775 [clique] 80 00:06:31,042 --> 00:06:33,784 [veículo zumbindo] 81 00:06:33,828 --> 00:06:36,787 [música agourenta] 82 00:06:36,831 --> 00:06:43,925 ♪ 83 00:07:00,681 --> 00:07:03,423 - [respirando pesadamente] 84 00:07:29,797 --> 00:07:32,190 - Onde estão aqueles inúteis... 85 00:07:42,636 --> 00:07:43,767 Não. 86 00:07:47,554 --> 00:07:49,469 Você. 87 00:07:51,862 --> 00:07:54,865 [música intensa e percussiva] 88 00:07:54,909 --> 00:08:01,698 ♪ 89 00:08:13,318 --> 00:08:14,885 Espere! 90 00:08:14,929 --> 00:08:16,713 Não me machuque. 91 00:08:16,757 --> 00:08:17,714 Por favor. 92 00:08:27,594 --> 00:08:30,553 [Josefina chorando] 93 00:08:34,122 --> 00:08:37,517 Eu só fui junto para fazê-lo feliz. 94 00:08:37,560 --> 00:08:39,344 Eu não fiz parte disso. 95 00:08:39,388 --> 00:08:41,346 Eu nem gosto de caçar. 96 00:08:41,390 --> 00:08:43,914 eu só estava lá como espectador. 97 00:08:43,958 --> 00:08:45,525 Por favor. 98 00:08:45,568 --> 00:08:47,788 Eu sou uma boa pessoa. 99 00:08:47,831 --> 00:08:49,659 Eu nunca machucaria ninguém. 100 00:08:49,703 --> 00:08:52,662 [música sombria] 101 00:08:52,706 --> 00:08:53,707 ♪ 102 00:08:53,750 --> 00:08:56,579 - Eu estava lá. 103 00:08:56,623 --> 00:08:58,712 Eu me lembro do que você fez. 104 00:09:03,412 --> 00:09:05,719 - Você? 105 00:09:05,762 --> 00:09:08,939 Memórias replicantes são construções. 106 00:09:08,983 --> 00:09:12,290 Construído ou roubado. 107 00:09:12,334 --> 00:09:14,858 O que faz você pensar esta "caça às bonecas" 108 00:09:14,902 --> 00:09:17,644 é mais verdade do que o resto do seu passado? 109 00:09:17,687 --> 00:09:19,994 Como você sabe isso aconteceu? 110 00:09:26,435 --> 00:09:28,785 - A caça às bonecas. Seu marido. 111 00:09:28,829 --> 00:09:30,395 Foi ele quem planejou isso? 112 00:09:30,439 --> 00:09:32,093 - Não. 113 00:09:32,136 --> 00:09:34,530 Éramos apenas convidados. 114 00:09:34,574 --> 00:09:38,186 Eu - eu não sei de quem foi a ideia. 115 00:09:38,229 --> 00:09:40,580 - Quem te convidou? 116 00:09:43,887 --> 00:09:47,674 [trovão retumba] 117 00:09:47,717 --> 00:09:49,632 - Um amigo do meu marido. 118 00:09:52,461 --> 00:09:53,723 - Nome. 119 00:09:56,421 --> 00:09:58,249 - Então você pode matá-lo? 120 00:10:05,866 --> 00:10:08,825 - Só vi um pequeno grupo. 121 00:10:08,869 --> 00:10:11,175 Se houvesse outros, Eu não sei sobre eles. 122 00:10:11,219 --> 00:10:12,350 Juro. 123 00:10:12,394 --> 00:10:14,831 - Nomes. Agora. 124 00:10:14,875 --> 00:10:21,838 ♪ 125 00:10:21,882 --> 00:10:25,755 - Além de nós, Senador Bannister. 126 00:10:25,799 --> 00:10:28,584 Havia um jornalista. Hooper. 127 00:10:28,628 --> 00:10:31,805 E o amigo do meu marido, Dr. 128 00:10:31,848 --> 00:10:34,764 [diálogo não audível] 129 00:10:38,463 --> 00:10:40,770 - Onde posso encontrar o Dr. M? 130 00:10:43,164 --> 00:10:45,688 - Não sei. 131 00:10:45,732 --> 00:10:47,211 - Não minta para mim. 132 00:10:47,255 --> 00:10:48,952 - Não estou, eu juro. 133 00:10:50,388 --> 00:10:52,695 Meu marido faz. Ele não me contou. 134 00:10:58,527 --> 00:11:02,705 - Ligue para ele. Diga a ele para voltar para casa. 135 00:11:02,749 --> 00:11:04,054 - Não posso. 136 00:11:04,098 --> 00:11:06,709 Ele está de plantão. Inacessível. 137 00:11:09,320 --> 00:11:11,540 - Quando ele volta? 138 00:11:16,763 --> 00:11:19,896 [música agourenta] 139 00:11:19,940 --> 00:11:23,857 ♪ 140 00:11:23,900 --> 00:11:26,207 -Sherman. 141 00:11:26,250 --> 00:11:27,730 Iorque. 142 00:11:31,038 --> 00:11:33,736 Marlowe, você ouviu? 143 00:11:33,780 --> 00:11:35,825 Marlowe? 144 00:11:35,869 --> 00:11:38,306 Você copia? 145 00:11:38,349 --> 00:11:39,873 [suspira] Droga. 146 00:11:49,099 --> 00:11:51,754 - Lar? Mas por que? 147 00:11:51,798 --> 00:11:53,538 - Eu não sou uma ameaça para você, 148 00:11:53,582 --> 00:11:55,758 então talvez você possa abaixe a arma. 149 00:11:55,802 --> 00:11:58,761 - Não até que você possa me dar algumas respostas. 150 00:11:58,805 --> 00:12:01,764 De quem foi a ideia da Caça às Bonecas? 151 00:12:01,808 --> 00:12:03,766 - Não sei! 152 00:12:06,769 --> 00:12:08,728 - Você está mentindo. 153 00:12:17,171 --> 00:12:20,348 - Desde minha esposa ainda está vivo, 154 00:12:20,391 --> 00:12:23,351 devo presumir que você quer algo de mim? 155 00:12:24,918 --> 00:12:26,876 - Informação. 156 00:12:26,920 --> 00:12:28,835 - O que você quer saber? 157 00:12:28,878 --> 00:12:31,881 - De quem foi a ideia da Caça às Bonecas? 158 00:12:31,925 --> 00:12:34,797 - Não sei. Eu nunca perguntei. 159 00:12:36,581 --> 00:12:38,975 - Você foi convidado para fazer parte de um assassinato em massa, 160 00:12:39,019 --> 00:12:40,934 e você não perguntou? 161 00:12:40,977 --> 00:12:42,892 - Assassinato? Eu sou um policial. 162 00:12:42,936 --> 00:12:44,807 Vejo assassinato todos os dias. 163 00:12:44,851 --> 00:12:48,115 Esta foi uma oportunidade rara. 164 00:12:50,944 --> 00:12:52,772 - Oportunidade? 165 00:12:52,815 --> 00:12:54,817 - Para caçar. 166 00:12:54,861 --> 00:12:56,036 [bufa] A família da minha esposa 167 00:12:56,079 --> 00:12:57,951 foram caçadores por gerações, 168 00:12:57,994 --> 00:13:00,257 antes dos animais foi extinto. 169 00:13:00,301 --> 00:13:02,172 Artificiais são muito caros 170 00:13:02,216 --> 00:13:04,174 atirar por esporte. 171 00:13:04,218 --> 00:13:06,176 - Então você atira nas pessoas? 172 00:13:06,220 --> 00:13:09,179 - Replicantes, não pessoas. 173 00:13:09,223 --> 00:13:11,834 Por que os blade runners deveriam se divertir? 174 00:13:13,053 --> 00:13:14,924 - Corredor de lâminas? 175 00:13:14,968 --> 00:13:18,798 - Não é nem legal para que coisas como você existam. 176 00:13:21,975 --> 00:13:23,846 - Eles eram inocentes. 177 00:13:23,890 --> 00:13:26,196 Eles não conseguiram nem revidar, e você os matou. 178 00:13:26,240 --> 00:13:28,851 Você me tornou um assassino. 179 00:13:28,895 --> 00:13:31,114 Tudo porque você queria para se divertir? 180 00:13:34,161 --> 00:13:35,858 - Ei, ei, aí. 181 00:13:35,902 --> 00:13:37,991 Fácil agora. 182 00:13:38,034 --> 00:13:40,994 [trovão retumba] 183 00:13:41,037 --> 00:13:42,169 [grunhidos] 184 00:13:42,212 --> 00:13:45,955 [música tensa] 185 00:13:45,999 --> 00:13:47,870 Eu só quero encontrar uma maneira para todos nós 186 00:13:47,914 --> 00:13:50,133 sair disto vivo. 187 00:13:52,483 --> 00:13:55,225 - Não é isso que eu quero. 188 00:13:55,269 --> 00:13:58,315 - O que você quer? Vingança? 189 00:13:58,359 --> 00:14:01,623 Tudo o que aconteceu no Doll Hunt e desde então, 190 00:14:01,666 --> 00:14:03,451 isso está no passado. 191 00:14:03,494 --> 00:14:06,889 Você precisa começar a pensar sobre o seu futuro. 192 00:14:08,935 --> 00:14:10,675 Você poderia ter matou aqueles oficiais, 193 00:14:10,719 --> 00:14:12,460 mas você não fez isso. 194 00:14:12,503 --> 00:14:15,898 Eu acho que você fez essa escolha por um motivo. 195 00:14:15,942 --> 00:14:18,466 eu não acho você quer machucar alguém. 196 00:14:18,509 --> 00:14:21,686 Isso vai contra tudo você foi construído para ser. 197 00:14:21,730 --> 00:14:24,864 Você - você conseguiu em algum problema sério, 198 00:14:24,907 --> 00:14:27,910 mas se você abaixar essa arma, 199 00:14:27,954 --> 00:14:29,912 talvez eu possa ajudá-lo. 200 00:14:31,261 --> 00:14:32,959 - Por que? 201 00:14:33,002 --> 00:14:35,265 - Eu te disse. 202 00:14:35,309 --> 00:14:38,094 Eu não quero mais ninguém se machucar! 203 00:14:38,138 --> 00:14:40,923 [música intensa] 204 00:14:40,967 --> 00:14:42,272 ♪ 205 00:14:42,316 --> 00:14:43,970 [tiro] 206 00:14:44,013 --> 00:14:45,275 - Chefe. 207 00:15:01,770 --> 00:15:02,902 - Atrás de você! 208 00:15:08,124 --> 00:15:10,126 - Eu não acredito. 209 00:15:16,654 --> 00:15:19,614 [música sombria] 210 00:15:19,657 --> 00:15:21,094 ♪ 211 00:15:21,137 --> 00:15:26,751 - [respiração difícil] 212 00:15:30,799 --> 00:15:33,541 Você não deveria ser capaz de nos machucar. 213 00:15:33,584 --> 00:15:36,587 [ofegante] 214 00:15:39,286 --> 00:15:41,027 Você não se importa. 215 00:15:43,551 --> 00:15:46,467 Você não tem sentimentos reais. 216 00:15:55,041 --> 00:15:56,346 - Congele! 217 00:15:56,390 --> 00:15:59,349 [música intensa] 218 00:15:59,393 --> 00:16:03,658 ♪ 219 00:16:03,701 --> 00:16:05,268 Lótus Negro. 220 00:16:06,835 --> 00:16:09,185 Abaixe a espada. 221 00:16:16,627 --> 00:16:19,326 - Cansei de ser caçado como um animal. 222 00:16:22,329 --> 00:16:24,200 - Você não quer ser caçado, 223 00:16:24,244 --> 00:16:26,289 talvez você não devesse estar matando pessoas. 224 00:16:31,077 --> 00:16:33,427 - Não sou eu quem começou isso. 225 00:16:34,863 --> 00:16:37,518 - O que você está falando? 226 00:16:37,561 --> 00:16:40,608 [veículo zumbindo] 227 00:16:40,651 --> 00:16:43,176 [tom intenso] 228 00:16:43,219 --> 00:16:50,313 ♪ 229 00:16:52,663 --> 00:16:55,188 Polícia! Largue sua arma! 230 00:16:55,231 --> 00:16:58,017 - Corredor de lâmina. Meu alvo. 231 00:16:58,060 --> 00:17:05,067 ♪ 232 00:17:39,667 --> 00:17:42,713 [ambos grunhindo] 233 00:17:54,290 --> 00:17:55,509 [nota de piano discordante] 234 00:17:59,295 --> 00:18:00,731 [nota de piano discordante] 235 00:18:10,915 --> 00:18:13,875 [música inquietante] 236 00:18:13,918 --> 00:18:15,137 ♪ 237 00:18:15,181 --> 00:18:18,184 [passos se aproximando] 238 00:18:32,981 --> 00:18:35,940 [música intensa] 239 00:18:35,984 --> 00:18:43,078 ♪ 240 00:19:06,797 --> 00:19:10,061 [Marlowe ofegante] 241 00:19:10,105 --> 00:19:14,718 [música apreensiva] 242 00:19:14,762 --> 00:19:17,591 - [cheirando] 243 00:19:19,419 --> 00:19:20,289 Não. 244 00:19:20,333 --> 00:19:22,378 [Elle grunhe] Não-- 245 00:19:37,001 --> 00:19:40,048 - [ofegante] 246 00:19:43,399 --> 00:19:44,618 - [grunhidos] 247 00:19:46,620 --> 00:19:49,579 [música com baixo suspense] 248 00:19:49,623 --> 00:19:56,630 ♪ 249 00:20:22,612 --> 00:20:24,440 - Você não se importa. 250 00:20:24,484 --> 00:20:26,834 [ofegante] 251 00:20:26,877 --> 00:20:30,751 Você não tem sentimentos reais. 252 00:20:32,622 --> 00:20:35,408 - Ela disse que não tenha sentimentos. 253 00:20:35,451 --> 00:20:37,279 Não são reais. 254 00:20:37,323 --> 00:20:39,412 [música etérea] 255 00:20:39,455 --> 00:20:41,065 Isso meu amor... 256 00:20:43,416 --> 00:20:46,810 E minha dor são apenas ilusões. 257 00:20:46,854 --> 00:20:48,899 Mas se isso for verdade... 258 00:20:51,119 --> 00:20:53,774 A vingança não deveria doer menos? 259 00:20:53,817 --> 00:20:59,345 ♪ 260 00:20:59,388 --> 00:21:01,216 [geme] 261 00:21:01,260 --> 00:21:04,263 [sirenes tocando] 262 00:21:09,703 --> 00:21:12,662 [música eletrônica percussiva] 263 00:21:12,706 --> 00:21:19,800 ♪ 264 00:21:20,931 --> 00:21:22,368 - ♪ Me sentindo como uma faca cega ♪ 265 00:21:22,411 --> 00:21:23,847 ♪ Fugindo de uma vida passada 266 00:21:23,891 --> 00:21:26,328 ♪ Procurando por você 267 00:21:26,372 --> 00:21:29,331 ♪ Escondido à vista de todos 268 00:21:29,375 --> 00:21:33,466 ♪ Não sei se você está quem você diz que é ♪ 269 00:21:33,509 --> 00:21:36,512 ♪ Fogo no apagão, fantasmas ao fundo ♪ 270 00:21:36,556 --> 00:21:38,688 ♪ Procurando por você 271 00:21:38,732 --> 00:21:41,604 ♪ Escondido na sombra 272 00:21:41,648 --> 00:21:46,522 ♪ Não sei se você está quem você diz que é ♪ 273 00:21:46,566 --> 00:21:50,483 ♪ Você não pode escapar 274 00:21:50,526 --> 00:21:53,529 ♪ Porque toda vez você tenta fugir ♪ 275 00:21:53,573 --> 00:21:56,489 ♪ Você sabe que estarei lá para fazer você pagar ♪ 276 00:21:56,532 --> 00:21:59,143 ♪ Ah, não, você virou e agarrou-se para revidar ♪ 277 00:21:59,187 --> 00:22:02,364 ♪ Lute, traga, traga isso, traga de volta ♪ 278 00:22:02,408 --> 00:22:03,539 ♪ De volta 279 00:22:03,583 --> 00:22:05,019 ♪ Indo atrás de você 280 00:22:05,062 --> 00:22:07,717 ♪ Indo, vindo, Estou indo atrás de você ♪ 281 00:22:07,761 --> 00:22:09,502 ♪ Estou indo, estou indo 282 00:22:09,545 --> 00:22:12,461 ♪ Você não pensou sobre o impacto, retorno ♪ 283 00:22:12,505 --> 00:22:14,681 ♪ Traga a dor, Eu trago de volta ♪ 284 00:22:14,724 --> 00:22:15,725 ♪ Escuro como breu 285 00:22:15,769 --> 00:22:17,466 ♪ Estou indo atrás de você 286 00:22:17,510 --> 00:22:20,426 ♪ Estou indo, estou indo, Eu vou atrás de você ♪ 287 00:22:20,469 --> 00:22:21,731 ♪ Estou indo, estou indo 288 00:22:21,775 --> 00:22:23,211 ♪ Estou indo atrás de você